From kde-i18n-doc Wed Feb 16 11:20:52 2011 From: "Yuri Chornoivan" Date: Wed, 16 Feb 2011 11:20:52 +0000 To: kde-i18n-doc Subject: Re: Calligra/Flow and Dia stencils Message-Id: X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=129785528806706 > A Dimarts, 15 de febrer de 2011, Yuri Chornoivan va escriure: > > Hi! > > > > Two days ago the names of converted Dia stencils appeared in > > desktop_calligra.pot. > > > > It will be very convenient to avoid the time waste on translating the same > > things twice, but some of the new Flow stencils have obscure, erroneous, > > and misleading names (in opposite to their Dia counterparts). > > > > Is it technically possible to copy Dia names for stencils to Flow catalog? > > That is something to ask to the Flow developers i'd say. > > Albert > The answer form the developer (Yue Liu): I didn't convert dia sheets, just copied .shape file name. Stencil names can be changed freely by modified by edit xx.desktop inside flow/stencils/ in the source code. I'll investigate how to convert dia sheets to the stencil description. If someone decided to translate the file in the current state, I would recommend to 1) Open the stencil sheet from Dia: http://git.gnome.org/browse/dia/tree/sheets (you can guess the file by the prefix of Flow stencil desktop filename). 2) Find object name, e.g. (It could be guessed from here that Flow "Name" is "Hx") Find the corresponding Dia name, e.g. <_description>Simple Heat Exchanger (you know, you know! ;) ) 3) Open the translation of Dia to your language: http://l10n.gnome.org/module/dia/ 4) Copy and paste the translation of Dia name, e.g. translation for "Simple Heat Exchanger" in "Hx" field of Flow translation. // Some might find that game of guesses very exciting. ;) Or you can copy and paste the Dia description of stencil in the "Name" field of Flow desktop file as proposed by the developer. Many people will say "thank you" later on. ;)