[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Oversimplified string in kdevplatform.po
From:       Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date:       2011-02-10 12:52:48
Message-ID: AANLkTing4NxsHSsHqfL7COjUoKB9EaisYfmjpZZ5yDbd () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2011/2/8 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>

> A Dimarts, 8 de febrer de 2011, Marek Laane va escriure:
> > Kdevplatform.po has such string. "Back to ".
> > Looking at source code
> >
> (kdevplatform/language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcont
> > ext.cpp), it appears there would be something after that, making it
> "link":
> >
> > if( m_previousContext ) {
> >     modifyHtml() += navigationHighlight(i18n("Back to "));
> >     makeLink( m_previousContext->name(), m_previousContext->name(),
> > NavigationAction(m_previousContext) );
> >     modifyHtml() += "<br>";
> >
> >
> >
> > It may work in English or some else language but it's definitely
> > doesn't work in Estonian as we don't have prepositions (at least as a
> > rule) and in this case rather some "postposition" is needed. So could
> > someone change this string, e.g. to "Back to %1"?
>
> Can you please file a bug agains kdevelop and post the bug number here?
>
> Thanks,
>  Albert
>
> Done: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=265981

 Marek Laane

 Estonian translator

[Attachment #3 (text/html)]

<br><br><div class="gmail_quote">2011/2/8 Albert Astals Cid <span dir="ltr">&lt;<a \
href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>&gt;</span><br><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex;"> A Dimarts, 8 de febrer de 2011, Marek Laane va \
escriure:<br> <div><div></div><div class="h5">&gt; Kdevplatform.po has such string. \
&quot;Back to &quot;.<br> &gt; Looking at source code<br>
&gt; (kdevplatform/language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcont<br>
&gt; ext.cpp), it appears there would be something after that, making it \
&quot;link&quot;:<br> &gt;<br>
&gt; if( m_previousContext ) {<br>
&gt;     modifyHtml() += navigationHighlight(i18n(&quot;Back to &quot;));<br>
&gt;     makeLink( m_previousContext-&gt;name(), m_previousContext-&gt;name(),<br>
&gt; NavigationAction(m_previousContext) );<br>
&gt;     modifyHtml() += &quot;&lt;br&gt;&quot;;<br>
&gt;<br>
&gt;<br>
&gt;<br>
&gt; It may work in English or some else language but it&#39;s definitely<br>
&gt; doesn&#39;t work in Estonian as we don&#39;t have prepositions (at least as \
a<br> &gt; rule) and in this case rather some &quot;postposition&quot; is needed. So \
could<br> &gt; someone change this string, e.g. to &quot;Back to %1&quot;?<br>
<br>
</div></div>Can you please file a bug agains kdevelop and post the bug number \
here?<br> <br>
Thanks,<br>
  Albert<br>
<br></blockquote><div>Done: <a \
href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=265981">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=265981</a></div><div><br></div><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex;">  Marek Laane</blockquote><blockquote class="gmail_quote" \
style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> Estonian \
translator</blockquote></div><br>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]