It is already fixed, see this thread:
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=129707260616281&w=2

2011/2/7 Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>:
> In the text in qapt-deb-installer.pot:
>
> A never version is available in a software channel.
>
> probably should have the word newer in stead of never.
>
> --
> fr.gr.
>
> Freek de Kruijf
>