From kde-i18n-doc  Tue Dec 28 08:43:23 2010
From: "Anne-Marie Mahfouf" <annma () kde ! org>
Date: Tue, 28 Dec 2010 08:43:23 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Allowed to backport to 4.6? (forw) KDE/kdeedu/kbruch/src
Message-Id: <201012280943.23630.annma () kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=129352728421426

On Monday 27 December 2010 21:04:27 Sebastian Stein wrote:
> Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com> [101227 21:00]:
> > [Anne-Marie Mahfouf - Friday 24 December 2010 09:07:02]
> > 
> > > I think you need to add some context info in order to be clear on what
> > > "expand" is.
> > > I don't see how to translate it in French for example as an action
> > > verb. We talk about equivalent fractions and multiplying numerator and
> > > denominator by the same number but there's no verb to qualify this
> > > action, as far as I know.
> 
> On the right side next to the "Expand" controls is a help section
> explaining what needs to be done. But it is hard to put such a description
> in a single button.
> 
> 
> Regards,
> 
> Sebastian
The context help is not on the button. As I said, it's to allow the translator 
to know what the word means: multiplying numerator and denominator by the same 
number. Please add this as a context, thanks. 

Anne-Marie