[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Allowed to backport to 4.6? (forw) KDE/kdeedu/kbruch/src
From:       Sebastian Stein <seb_stein () gmx ! de>
Date:       2010-12-23 22:29:49
Message-ID: 20101223222949.GD2084 () hpfsc ! de
[Download RAW message or body]

Hi,


I want to backport the change shown below from Trunk/ to 4.6/ branch. Am I
allowed to do so? I noticed that at least the German translation is also
wrong. I also got an email from a French user, so it is wrong there, too.

Bug report: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=240268


Please cc me as I'm not subscribed to the list.


Regards,

Sebastian
-- 
http://sebstein.hpfsc.de/


----- Forwarded message from Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de> -----

Date: Thu, 23 Dec 2010 23:17:23 +0100 (CET)
From: Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de>
To: kde-commits@kde.org
Cc: kbruch@hpfsc.de
Subject: KDE/kdeedu/kbruch/src

SVN commit 1208997 by sstein:

"multiplying" a ratio is not the same as "expanding" a ratio. Here, "expanding"
is meant instead of "multiplying".

BUG: 240268


 M  +7 -7      FractionRingWidget.cpp  


--- trunk/KDE/kdeedu/kbruch/src/FractionRingWidget.cpp #1208996:1208997
@@ -112,12 +112,12 @@
 	// Info Labels -------------------------------------
 	leftInfoLabel = new QLabel(this);
 	leftInfoLabel->setObjectName( "leftInfoLabel" );
-	leftInfoLabel->setText(i18n("Multiply"));
+	leftInfoLabel->setText(i18n("Expand"));
 	gridLayout->addWidget(leftInfoLabel, 1, 0, Qt::AlignCenter);
 
 	rightInfoLabel = new QLabel(this);
 	rightInfoLabel->setObjectName( "rightInfoLabel" );
-	rightInfoLabel->setText(i18n("Multiply"));
+	rightInfoLabel->setText(i18n("Expand"));
 	gridLayout->addWidget(rightInfoLabel, 1, 1, Qt::AlignCenter);
 
 	// SpinBox -----------------------------------------
@@ -377,9 +377,9 @@
 	}
 	else
 	{
-		msg = i18n("You have just multiplied the first fraction by %1. "
+		msg = i18n("You have just expanded the first fraction by %1. "
 		           "Our main goal is to make all parts be the same size. "
-		           "Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by \
%3.", +		           "Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction \
by %3.",  value, rRight.denominator(), rLeft.denominator());
 		textMsg->setText(msg);
 	}
@@ -409,9 +409,9 @@
 	}
 	else
 	{
-		msg = i18n("You have just multiplied the second fraction by %1. "
+		msg = i18n("You have just expanded the second fraction by %1. "
 		           "Our main goal is to make all parts be the same size. "
-		           "Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by \
%3.", +		           "Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction \
by %3.",  value, rRight.denominator(), rLeft.denominator());
 		textMsg->setText(msg);
 	}
@@ -456,7 +456,7 @@
 	QString msg = i18nc("%1 and %2 are the two messages translated above.",
 	                    "The outside ring represents the left fraction. %1\n\n"
 	                    "The inside ring represents the right fraction. %2\n\n"
-	                    "The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to \
change one of the spinbox values!", +	                    "The 'Expand' spinboxes \
expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!",  insert1, insert2);
 
 	textMsg->setText(msg);

----- End forwarded message -----


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]