[Chusslove Illich - Thursday 23 December 2010 23:04:21] 
> > [: Yuri Chornoivan :]
> > Yes. It's a weird way to create context help, but it works somehow...
> 
> I think it should at least be split out, i.e.
> 
>   msgid "[...] <a href="%1"><span>(Help)</span></a> [...]"
>   msgstr ""
> 
>   msgid "The application stores the things [...]"
>   msgstr ""
> 
> Don't know whether it's worth breaking the freeze?

Obviously I am almost the only one who missed that sentence. :D
I checked the top list and down to rank 15 only the Danish team has
it untranslated, besides me.

Danish team: ping :D

So maybe it's not worth it.

regards