A Dijous, 2 de desembre de 2010, Miha Čančula va escriure:
> 2010/12/2 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
> 
> > Hi Miha,
> > 
> > we got this question on the translators mailing list:
> > 
> > ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> > 
> > Betreff: Re: First release of Knights from Extragear (and Git)
> > Datum: Donnerstag, 2. Dezember 2010, 11:18:34
> > Von: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>
> > An: "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc@kde.org>
> > 
> > Op woensdag 1 december 2010 23:39:53 schreef Miha Čančula:
> > > I would like to notify especially the translators. I don't know what
> > > kind of a deadline is usual for application like this, so could
> > > someone from the translation team advise me on that? I would set it to
> > > something like two weeks (meaning a release around 15. December), but
> > > if that's two short, I'll postpone it.
> > 
> > I have a problem with the word Stran in the GUI. I can't find the meaning
> > of
> > it, not even outside the context of chess.
> 
> Oh, this one. It is the Slovene word for Page, and was put there by
> QtDesigner. So please don't translate it, it's not visible anywhere. If you
> don't mind, I'll try to remove it from the file without changing any other
> strings.

There is no need to remove it, just mark it as not translatable in designer.

Albert