[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Help to create docbook files
From:       Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date:       2010-11-06 17:08:48
Message-ID: AANLkTimRa4Ba98fSV8HHoVqR0gdTCuWNbRKtYOx__vyg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2010/11/1, Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>:
> ----- Message d'origine -----
>> написане Mon, 01 Nov 2010 17:57:03 +0200, Dimitrios Glentadakis
>> <dglent@gmail.com>:
>>
>> > Hi, id like to creat doc files (docbook) for the greek language. I
>> > read this article :
>> > http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-translation.html but i
>> > cant do what it says and i need some help
>> >
>> > First i search for the english docbook files as it says here:
>> > the English documentation files in the directory
>> > l10n-kde4/documentation/EXAMPLE/doc/ (you need this file to generate
>> > the translated DocBook file)
>> > but i cannot find the directory documentation/ here
>> > http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/
>> >
>> > I took manualy an index.docbook file eg for the konqueror from here:
>> > http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/en_GB/docs/kdebase-apps/konqueror/
>> > and i try to generate the greek translation but i have some errors :
>> > [dglent@localhost kdebase-apps]$ xml2po index_en.docbook konqueror.po
>> > > index.docbook
>> > Traceback (most recent call last):
>> > File "/usr/bin/xml2po", line 191, in <module>
>> > main(sys.argv[1:])
>> > File "/usr/bin/xml2po", line 184, in main
>> > xml2po_main.to_pot(filenames)
>> > File "/usr/lib/python2.6/site-packages/xml2po/__init__.py", line
>> > 583, in to_pot
>> > self.current_mode.preProcessXml(doc.doc, self.msg)
>> > File "/usr/lib/python2.6/site-packages/xml2po/modes/docbook.py",
>> > line 148, in preProcessXml
>> > root = doc.getRootElement()
>> > File "/usr/lib/python2.6/site-packages/libxml2.py", line 4199, in
>> > getRootElement
>> > if ret is None:raise treeError('xmlDocGetRootElement() failed')
>> > libxml2.treeError: xmlDocGetRootElement() failed
>> >
>> >
>> >
>> > Thanks for your help
>> >
>>
>> Hi!
>>
>> 1) /documentation is a fake directory. Its purpose is to be the general
>> symlink for all documentation. You cannot find real docs through websvn.
>>
>> 2) For Konqueror documentation you need to checkout
>> /trunk/KDE/kdebase/apps/doc/konqueror like this
>>
>> svn co
>> svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdebase/apps/doc/konqueror
>>
>> 3) There is no need to do this for trunk (thanks to Albert).
>>
>> Just run
>>
>> svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/scripts
>>
>> then
>>
>> scripts/update_xml el kdebase-apps konqueror
>>
>> The script will download the original docbook automatically and build
>> localized version for you in /el/docs (provided your docs are translated
>>     at 100%).
>>
>> If you want to test something, see 2.
>>
>> Best regards,
>> Yuri
>
> thanks very much guys i think i got it now. I created the language file too.
> I will try to finish it and i will reply if there is any problem
>
>

I'd like to ask if these errors has to be fixed or not

[dglent@localhost trunk]$ ./scripts/update_xml el kdebase-apps konqueror
Updating kdebase-apps root documentation
U    kdebase-apps/konqueror/path-complete.docbook
U    kdebase-apps/konqueror/faq.docbook
U    kdebase-apps/konqueror/index.docbook
U    kdebase-apps/konqueror/filemanager.docbook
U    kdebase-apps/konqueror/plugins.docbook
U    kdebase-apps/konqueror/browser.docbook
Checked out revision 1193645.
po2xml documentation/kdebase-apps/konqueror/save-settings.docbook
el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_save-settings.po
po2xml documentation/kdebase-apps/konqueror/introduction.docbook
el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.po
po2xml documentation/kdebase-apps/konqueror/index.docbook
el/docmessages/kdebase-apps/konqueror.po
A         el/docs/kdebase-apps/konqueror/index.docbook
introduction.docbook:39: parser error : Entity 'LMB' not defined
�νηθούν οι εφαρμογές με ένα απλό κλικ του &LMB;
                                                                               ^
introduction.docbook:44: parser error : Entity 'systemsettings' not defined
> στο &systemsettings; και επιλέξτε τον &konqueror; ως δια
                         ^
introduction.docbook:96: parser error : chunk is not well balanced

^
index.docbook:102: parser error : Failure to process entity
konqueror-introduction
&konqueror-introduction; <!-- 4.4-->
                        ^
index.docbook:102: parser error : Entity 'konqueror-introduction' not defined
&konqueror-introduction; <!-- 4.4-->
                        ^
introduction.docbook:39: parser error : Entity 'LMB' not defined
�νηθούν οι εφαρμογές με ένα απλό κλικ του &LMB;
                                                                               ^
introduction.docbook:44: parser error : Entity 'systemsettings' not defined
> στο &systemsettings; και επιλέξτε τον &konqueror; ως δια
                         ^
introduction.docbook:96: parser error : chunk is not well balanced

^
index.docbook:102: parser error : Failure to process entity
konqueror-introduction
&konqueror-introduction; <!-- 4.4-->
                        ^
index.docbook:102: parser error : Entity 'konqueror-introduction' not defined
&konqueror-introduction; <!-- 4.4-->
                        ^
RESTORING el/docmessages/kdebase-apps/../../docs/kdebase-apps/konqueror/index.docbook
Reverted 'el/docs/kdebase-apps/konqueror/index.docbook'
po2xml documentation/kdebase-apps/konqueror/basics.docbook
el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.po
A         el/docs/kdebase-apps/konqueror/basics.docbook
[dglent@localhost trunk]$

i upload the file for users.entities
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdelibs/kdoctools/customization/el/user.entities?view=markup
today



-- 
Dimitrios Glentadakis

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]