Hi,

"Scope" is sometimes used in GUI to refer to telescopes:
1. #. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:5580
msgid "Scope"

2. #. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:5628
msgid "Save Scope"
msgstr ""

3. #: oal/equipmentwriter.cpp:75 oal/equipmentwriter.cpp:77
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "scope"


How about changing this to "telescope"?
Screenshot: http://omploader.org/vNTFxOQ


P.S.: I am writing here, because bugs.kde.org is down.

-- 
Alexander Potashev