From kde-i18n-doc  Sun Jun 27 15:03:16 2010
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Sun, 27 Jun 2010 15:03:16 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: File templates: menu item is also used as default file name
Message-Id: <201006271603.16293.aacid () kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=127765105302690

A Divendres, 25 de juny de 2010, Alexander Potashev va escriure:
> Hi,
> 
> There is a small problem with file templates. Only one string is used
> for both menu item name and default file name.
> 
> For example:
> #: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Link to Application..."
> 
> Firstly, you can see this string in the menu when you click File->New
> in Dolphin. But when you click on the menu item to create a link to
> application, Dolphin creates file "Link to Application.desktop" where
> the file name is taken from the same string.
> 
> 
> The problem arises when you want to translate the menu items as
> File->Create->[something] and write [something] in _accusative_ case:
> the menu item name should be different from the default file name.
> 
> 
> So, how hard would it be to "split" the strings? Will this change
> break compatibility with other software?

This is a bug/new feature that is not trivial to fix so i think none of us in 
this list has an answer for that, please report a bug against konqueror in 
bugs.kde.org and post here the bug number so we can keep track of it.

Albert