[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Birthday and aniversary
From:       Jean Cayron <jean.cayron () gmail ! com>
Date:       2010-06-03 10:54:15
Message-ID: AANLkTiljmvu_KsT-Nmh53URWBqDX0UuQL7FK2uogthrX () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2010/6/3 Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>:
> 
> "Birthday" is usually the celebration of the day of the year when the person was \
> born. "Date of Birth (D.O.B.)" is what we use to >describe when they were born. \
> "Anniversary" on its own is usually Wedding Anniversary, but in these enlightened \
> days it may refer >to a couple's Civil Union.

So, if I follow you, what you have to enter in the contact's info is
not the birthday (that occurs every year, not just once) but the date
of birth (that includes the year). You shouldn't enter a Year for a
birthday but well for a DOB.

"Date of Birth" or "Birthdate" should replace "Birthday".

For "Anniversary" (for wathever it could be: wedding, death...) it's
hard to find a similar expression like "Other date to celebrate" or
"Other celebration date".

At least, I'll translate it in that way.

Djan
> 
> Regards,
> 
> Malcolm
> 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]