[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: amarok.po/kio4.po translation collision
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2010-05-26 21:19:33
Message-ID: 201005262219.33509.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]

A Diumenge, 16 de maig de 2010, Albert Astals Cid va escriure:
> A Diumenge, 16 de maig de 2010, Chusslove Illich va escriure:
> > > [: Alexander Potashev :]
> > > Again, I want the number of plural forms to work like a part of
> > > context.
> > 
> > I would want this too, that the msgid_plural field is part of message key
> > just like msgid and msgctxt. But this is not practically possible -- it
> > would break Gettext backward compatibility preserved since the dawn of
> > its existence.
> > 
> > The next best thing is to manually equip with context. This should be
> > done in the more general catalog (here kio4).
> > 
> > (I also agree with Yuri that a message such as "New Folder"/
> > "New Folder (%1)" is misusing plurals feature a bit, since plural form
> > should only be a gramatical modification of the singular form.)
> 
> Can you please fix it?

I added the context.

Albert

> 
> Thanks,
>   Albert
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]