[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Ambigious byte strings in Dolphin
From:       Peter Penz <peter.penz () gmx ! at>
Date:       2010-01-23 12:45:49
Message-ID: 201001231345.49399.peter.penz () gmx ! at
[Download RAW message or body]

On Friday 22 January 2010 20:30:17 Chusslove Illich wrote:
> > [: Peter Penz :]
> > The strings are part of a combo-box when a searching is done by file
> > size: (+) [Size: v] [Greater Than v] ______________ [MByte v]
> > [...]
> > I've seen that I did not set a nice context description to the strings
> > (just "@label"). Do you have a hint for me which context description you
> > would have expected?
> 
> I propose:
> 
>   i18nc("@item:inlistbox Size: <Greater Than|...> <N> <unit> (1024^2
>  bytes)", "MByte")
> 
> Actually, these should rather be plural calls (i18ncp), set up to set list
> item texts on change in the number input field, with the new number as the
> argument (although not used in the string).
> 
> While we're at it, also:
> 
>   i18nc("@item:inlistbox Size:", "Greater Than")

Thanks for the feedback, I'll adjust the context information next week.

Best regards,
Peter
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]