From kde-i18n-doc  Fri Sep 25 06:52:57 2009
From: Dag Andersen <danders () get2net ! dk>
Date: Fri, 25 Sep 2009 06:52:57 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: koffice/kplato/libs/models
Message-Id: <200909250852.58004.danders () get2net ! dk>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=125386163526222

Torsdag 24 september 2009 13:39:14 skrev Albert Astals Cid:
> A Dijous, 24 de setembre de 2009, Dag Andersen va escriure:
> > Torsdag 24 september 2009 12:54:21 skrev Albert Astals Cid:
> > > A Dijous, 24 de setembre de 2009, Dag Andersen va escriure:
> > > > SVN commit 1027570 by danders:
> > > >
> > > > i18n: add context
> > > > CCMAIL:kde-i18n-doc@kde.org
> > >
> > > You probably need context for all the other headers too, are Start and
> > > Finish a verb or nouns here? Looking at the code it seems they are
> > > nouns but looking at the .po file is very difficult to tell.
> >
> > Hmmm, yes you're right, didn't think of those. I see I've used 'Start
> > Time' and 'End Time' for very similar info elsewhere so I think I should
> > use those here too. I don't think it would be mandatory with context,
> > then?
>
> Well i can read "Start Time" as something that starts couting time instead
> of the initial time of something so context never hurts :-)
>
> > 'Type' *could* of course also mean 'to type', so context on that one.
> > Argh, even 'Name' could be a verb. Ok, clearly I need to check all over
> > the place :(
>
> Keep it easy, most of our texts need context and almost none have, so
> improve them as you can but don't get too anxious about it ;-)
No sweat ;)
I think I'll leave Name, Type and a few others as is for the moment since we 
are in a string freeze, they have been along for a long time and I think most 
people will get them right anyway.
>
> Thanks for keeping i18n in mind :-)
>
> Albert
>
> > > Albert
> > >
> > > > --- trunk/koffice/kplato/libs/models/kptresourceappointmentsmodel.cpp
> > > >  #1027569:1027570 @@ -1489,7 +1489,7 @@
> > > >              case Type: return i18n( "Type" );
> > > >              case StartTime: return i18n( "Start" );
> > > >              case EndTime: return i18n( "Finish" );
> > > > -            case Load: return i18n( "Load" );
> > > > +            case Load: return i18nc( "@title:column noun", "Load" );
> > > >          }
> > > >      }
> > > >      return QVariant();

-- 
Mvh.
Dag Andersen