From kde-i18n-doc  Mon Aug 24 18:49:12 2009
From: Anne-Marie Mahfouf <annma () kde ! org>
Date: Mon, 24 Aug 2009 18:49:12 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: KDE/kdepim/libkdepim
Message-Id: <1251139752.989337.13470.nullmailer () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=125114052100895

SVN commit 1015169 by annma:

fix messages according to discussion on IRC. Previous messages lead to bad translations. Let me know if it's all OK with you, translators!
CCMAIL=kde-i18n-doc@kde.org


 M  +12 -12    broadcaststatus.cpp  


--- trunk/KDE/kdepim/libkdepim/broadcaststatus.cpp #1015168:1015169
@@ -86,16 +86,16 @@
   if ( numMessages > 0 ) {
     if ( numBytes != -1 ) {
       if ( ( numBytesToRead != numBytes ) && mLeaveOnServer ) {
-        statusMsg = i18np( "Transmission complete. %1 new message in %2 KB "
-                           "(%3 KB remaining on the server).",
-                           "Transmission complete. %1 new messages in %2 KB "
-                           "(%3 KB remaining on the server).",
+        statusMsg = i18np( "Transmission complete. %1 new message (%2 KB). "
+                           "%3 KB remaining on the server.",
+                           "Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). "
+                           "%3 KB remaining on the server.",
                            numMessages,
                            numBytesRead / 1024,
                            numBytes / 1024 );
       } else {
-        statusMsg = i18np( "Transmission complete. %1 message in %2 KB.",
-                           "Transmission complete. %1 messages in %2 KB.",
+        statusMsg = i18np( "Transmission complete. %1 message (%2 KB).",
+                           "Transmission complete. %1 messages (%2 KB).",
                            numMessages,
                            numBytesRead / 1024 );
       }
@@ -128,20 +128,20 @@
     if ( numBytes != -1 ) {
       if ( ( numBytesToRead != numBytes ) && mLeaveOnServer ) {
         statusMsg = i18np( "Transmission for account %4 complete. "
-                           "%1 new message in %2 KB "
-                           "(%3 KB remaining on the server).",
+                           "%1 new message (%2 KB). "
+                           "%3 KB remaining on the server.",
                            "Transmission for account %4 complete. "
-                           "%1 new messages in %2 KB "
-                           "(%3 KB remaining on the server).",
+                           "%1 new messages (%2 KB). "
+                           "%3 KB remaining on the server.",
                            numMessages,
                       numBytesRead / 1024,
                       numBytes / 1024,
                       account );
       } else {
         statusMsg = i18np( "Transmission for account %3 complete. "
-                           "%1 message in %2 KB.",
+                           "%1 message (%2 KB).",
                            "Transmission for account %3 complete. "
-                           "%1 messages in %2 KB.",
+                           "%1 messages (%2 KB).",
                            numMessages,
                            numBytesRead / 1024,
                            account );