Onsdag den 24. juni 2009 17:44:16 skrev Nick Shaforostoff:
> On Среда 24 июня 2009 18:32:18 kde-i18n-doc-request@kde.org wrote:
> > b) I have to do some work to move translations done in Stable between now
> > and release, to Trunk. Or I have to make Lokalize manage two branches at
> > once, which is still a bit more work and an increase in complexity.
>
> Actually, you should already have Lokalize set up to autoreplicate changes
> to second branch, as well as other committers of your team.
>
> If you additionally use Sync mode to merge translations sent you by other
> people, then you can just always work with one branch (e.g. I work with
> trunk) and be sure that nothing is lost.
> The only thing you have to remember is to 'svn commit' in both branches
> after you make changes.

Ok, for now I'll translate stable with trunk as the secondary sync. So I don't 
risk "wasting" time on 4.4/trunk-only strings in the weeks before 4.3.0 
tagging.

> I know it may scare some people, but once you try it and see it in action,
> it'll be fine.

Yeah, seems to work quite well ;-)