i just wanted to let you know that I'm currently adding to pology a feature
to communicate with Lokalize to make it open files containing xml errors.

I'll commit changes to pology tomorrow,
so if you were planning to go through all the errors, you might want to postpone it.

the changes will require only lokalize fom kde 4.2 (it will switch the editor to the entry with error),
but if you have the latest lokalize from trunk, it will also add filtering to message list view and error explanations.