From kde-i18n-doc  Mon Apr 06 20:47:06 2009
From: Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date: Mon, 06 Apr 2009 20:47:06 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: i18n problem in kmail
Message-Id: <200904062247.12024.tr () erdfunkstelle ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=123905082412870
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--nextPart27538705.iLxv02LPkF"

--nextPart27538705.iLxv02LPkF
Content-Type: text/plain;
  charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Hi List,

I'm currently trying to fix bug 188001.
At the first glance it looks easy to fix, but it isn't (at least not for me=
).

The problem is that a translatated string in kmail does not come from kmail=
=2Epo=20
but it is taken from elsewhere. I have translated "Subject" to "Betreff", b=
ut=20
in kmail it appears as "Inhalt".
Usually i'd add context to the offending string and the problem goes away. =
Not=20
this time, the string already _has_ context (using I18N_NOOP2).

I'm not able to solve this problem with my poor programming skills. Can=20
someone help me?

The offending english string is "Subject" and you can find it in=20
trunk/kdepim/kmail/kmsearchpatternedit.cpp:55

Cheers
Thomas

--nextPart27538705.iLxv02LPkF
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQBJ2mpP+83LmoKU5MARApcFAJ0eEyMwZR3BqwOpvJ2n16De90m0/QCeLHbj
7g+gQLhB8OL5aunhkxLLI6o=
=LhFy
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart27538705.iLxv02LPkF--