[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Word puzzle in kipiplugin_metadataedit.po
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2009-03-28 15:28:04
Message-ID: 200903281628.05254.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]

A Dimecres, 18 de febrer de 2009, Yukiko Bando va escriure:
> Hello,
>
> #: iptcsubjects.cpp:169 xmpsubjects.cpp:170
> msgid "reference code"
>
> This message is concatenated with:
>
> #: iptcsubjects.cpp:168
> msgid "Use standard"
>
> and
>
> #: xmpsubjects.cpp:169
> msgid "Use standard "
>
> Is it possible to make them into one complete message i.e. "Use standard
> reference code" ? Otherwise I cannot translate them properly because the
> verb (use) comes after the noun (standard reference code) in my language.

Now it's a single sentence.

Albert

>
> Thanks and regards,
>
> Yukiko


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]