From kde-i18n-doc  Sat Mar 21 17:00:33 2009
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Sat, 21 Mar 2009 17:00:33 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Context question
Message-Id: <200903211800.34422.aacid () kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=123765490118060

A Dissabte, 14 de febrer de 2009, Chusslove Illich va escriure:
> > [: Kevin Scannell :]
> > The second string makes it sound as if this is a file system directory
> > and not a directory with contact information (Irish translates these
> > senses differently). Is that right?
>
> That's right.
>
> We could then change it to 'folder', but 'directory' is also frequently
> used in this sense, that I'm not sure whether we should in general try to
> enforce 'folder' (translators are, of course, free to have it consistently
> throughout).

We have a rule of using folder for filesystems, see 
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=106701658432297&w=2

I'll change that file in trunk.

Albert