From kde-i18n-doc  Sat Feb 14 10:37:13 2009
From: Chusslove Illich <caslav.ilic () gmx ! net>
Date: Sat, 14 Feb 2009 10:37:13 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Context question
Message-Id: <200902141137.16080.caslav.ilic () gmx ! net>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=123460788929167
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--nextPart3083429.pAPACbR0yM"

--nextPart3083429.pAPACbR0yM
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

> [: Kevin Scannell :]
> The second string makes it sound as if this is a file system directory and
> not a directory with contact information (Irish translates these senses
> differently). Is that right?

That's right.

We could then change it to 'folder', but 'directory' is also frequently used
in this sense, that I'm not sure whether we should in general try to enforce
'folder' (translators are, of course, free to have it consistently
throughout).

=2D-=20
Chusslove Illich (=D0=A7=D0=B0=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2 =D0=98=D0=BB=D0=B8=
=D1=9B)
Serbian KDE translation team

--nextPart3083429.pAPACbR0yM
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAkmWntkACgkQMSGXgigGr3HGJgCglKzPuOnGgsLVmJxZKaAeY6bG
dnMAnAiX3AB+wp3HDmZyy7mhtzV4pUAl
=zfwk
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart3083429.pAPACbR0yM--