In kdepimlibs/desktop_kdepimlibs.po, the word "directory" is used is
these two strings:

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Directory"
msgstr ""

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
"directory. Supports standard VCard file and other formats depending on "
"availability of plugins"
msgstr ""


The second string makes it sound as if this is a file system directory
and not a directory with contact information (Irish translates these
senses differently).   Is that right?    I'm not 100% sure because
what is being stored is contact information, as you would in the
latter kind of (e.g. LDAP) directory.

Thanks
Kevin