2009/1/12 Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>:
> Albert Astals Cid wrote:
>> A Diumenge 11 Gener 2009, Yukiko Bando va escriure:
>> > Hello,
>> >
>> > I cannot find a good translation for the word "governor" in my language
>> > so I need to paraphrase it.
>> >
>> > #: PowerDevilRunner.cpp:202
>> > #, kde-format
>> > msgid "Set CPU Governor to '%1'"
>> >
>> > #: PowerDevilRunner.cpp:49 PowerDevilRunner.cpp:171
>> > msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
>> > msgid "power governor"
>> >
>> > Does the "CPU Governor" in the first message correspond to "CPU frequency
>> > scaling policy" in powerdevil.po?
>>
>> Yes, the developer has been told and he agreed to change it in KDE 4.3 so
>> that both match
>>
>> > And can I translate the second message as
>> > "CPU policy" as well?
>>
>> Yes, the developer agrees your suggestion and has changed it too for 4.3
>
> Thanks a lot for your help.
>
> However, the runner is not localized on my system. If I enter translated
> keywords, nothing happens. With original keywords, it works but available
> actions (e.g. Dim screen by half) are displayed in English. Any ideas?

It also happens with other runners on my system (KDE 4.1, Dutch), like
the converterrrunner.
>
> Yukiko
>