[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Too many shortcuts for a single word in Ksquares
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-12-26 14:10:18
Message-ID: 200812262310.19756.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

Sergiu Bivol wrote:
> In Ksquares, there is a funny situation - the word „Human?" appears four
> times in one dialog. Every time it has a different keyboard shortcut
> (like &Human, H&uman, Hu&man and Huma&n).
>
> Well, in Romanian „Human" is translated like „Om"... and I obviously
> don't have four different letters.
> Any suggestions? :)

If you don't want to omit shortcuts, how about Om (&5), Om (&6), Om (&7) and 
Om (&8), as used in kdmconfig.po for tab titles? The number 1 to 4 are taken 
by "Player %1".

Yukiko


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]