A Dilluns 22 Desembre 2008, Yukiko Bando va escriure:
> Hello,
>
> I want to use two different translations for "General" (@title:tab/group),
> depending on whether it's about 1) document information or file properties
> or 2) a group of preferences in config dialog. The "General" in all
> plasma_applet_*.po is translated as 2) but the other translation is used at
> runtime, which appears to come from this "General" in kdelibs4.po.
>
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
> #. +> trunk stable
> #: khtml/htmlpageinfo.ui:45 kross/ui/view.cpp:512
> msgid "General"
>
> There is another potential intruder in kio4.po.
>
> #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:769
> msgid "&General"
>
> So I need some context. For example:
>
> @title:group Document information for html/htmlpageinfo.ui
> @title:tab File properties for kfile/kpropertiesdialog.cpp
>
> For kross/ui/view.cpp, I have no idea what it's about :)

All three contexts added.

Albert

>
> Thanks in advance.
>
> Yukiko