Am Donnerstag, 11. Dezember 2008 20:34:33 schrieb Albert Astals Cid:
> A Dijous 11 Desembre 2008, Thomas Reitelbach va escriure:
> > Am Donnerstag, 11. Dezember 2008 00:22:22 schrieb Albert Astals Cid:
> > > A Dimecres 10 Desembre 2008, Burkhard Lück va escriure:
> > > > Hi,
> > > >
> > > > in the german team we noticed that in recent trunk the names of the
> > > > Places ("Home", "Network", "Root", Trash") in the kfile dialog are
> > > > untranslated, this was ok in 4.1.
> > > >
> > > > Can anyone please check this with an another language?
> > >
> > > Ok, dugg more on it, it's not a bug but a feature :D
> > >
> > > Places names can be edited, so they are stored and later restored,
> > > except the first time that they are created. If you ran kde
> > > untranslated they will never ever again appear translated, remove
> > > .kde/share/apps/kfileplaces/bookmarks.xml to "clear" it.
> > >
> > > I can see how this sucks when changing languages et al, but i can't see
> > > how to fix it keeping the feature of being able to edit them.
> >
> > This is not a very useful feature.
> > It will make it impossible to use KDE with different languages, say in a
> > kiosk situation. I juste changed the language from german to US-English,
> > but the location-names stay german, while the rest of the desktop is
> > displayed in english :(
> >
> > I really believe this should be treated as a bug, not a feature. Or at
> > least a „buggy feature“ ;-)
>
> Open a bug report about it or mail Kevin Ottens or David Faure directly
> about it. It's out of my scope here :D

Yes, I will do so. I just wanted to hear the opinions from other translators 
befor I open the bug :)

Cheers
Thomas