[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Some typos in kdevplatform
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2008-11-28 22:36:56
Message-ID: 200811282336.56813.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]

A Dijous 27 Novembre 2008, Yuri Chornoivan va escriure:
> Hi!
>
> Some more typos...
>
> kdevteamwork
> #: teamwork/kdevteamwork.cpp:323
> Ban the selected client(stop him from reconnecting).
>
> missing space between "client" and "(stop".

Done

> ------------------------------------------------------------
> kdevplatform
> #: kross/xmltokross/mainduchain.cpp:81
> duchaintokross

The program name, do not translate it if you don't feel like

>
> #: kross/xmltokross/mainduchain.cpp:82
> tooo booring
>
> That's very nice, but should these messages be translated?

I've hit the devel for such a lame message :D

>
> #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:352
> <i>(1 use)</i>
> #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:352
> #, kde-format
> <i>(%1 uses)</i>
>
> Can these messages be converted in usual plural form?

Done

>
> #: shell/mainwindow_p.cpp:253
> <b>Split Horizontal</b><p>Splitts the current view horizontally.</p>
> #: shell/mainwindow_p.cpp:261
> <b>Split Vertical</b><p>Splitts the current view vertically.</p>
>
> must be "Splits"

Done

>
> #: shell/settings/environmentwidget.cpp:129
> msgctxt "Name of an environment variable"
> msgid "Variable Value:"
> msgstr ""
>
> Wrong context? (Value of an environment variable?)

Done

>
> #: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:45
> Listing the files's log failed
>
> may be it will be better to say "the file log"?

Changed to something suggested by a native speaker

>
> #: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:74
> Horses are forbidden to eat fire hydrants in Marshalltown, Iowa.
>
> Very useful remark (it almost save my horse ;-)) But should we translate
> it?

It's an easter egg sentence.

Albert

>
> Thanks for correction


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]