Hello,

Some strings remained untranslated on Lokalize despite the .po file is fully 
translated.

Ex. :  project (in the menu) and fuzzy.

Entries looks good in .po file : 

#: lokalizemainwindow.cpp:391
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Project"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: project/projectmodel.cpp:271
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Fuzzy"
msgstr "À mettre à  jour"

Regards
-- 
Sébastien