From kde-i18n-doc  Thu Oct 30 19:48:07 2008
From: "Ihar Hrachyshka" <ihar.hrachyshka () gmail ! com>
Date: Thu, 30 Oct 2008 19:48:07 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: konqueror.po weird stuff
Message-Id: <fce2a370810301248v67d3f5b3k335de7f9c22fbb18 () mail ! gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=122539615113041

On Thu, Oct 30, 2008 at 9:33 PM, Albert Astals Cid <aacid@kde.org> wrote:
> A Dissabte 25 Octubre 2008, Ihar Hrachyshka va escriure:
>> I think this is not a usual way of writing messages for users.
>> #: about/konq_aboutpage.cc:230
>> msgid "AutoCompletion for forms"
>> msgstr ""
>
> Suggestion?
>

Maybe "Autocompletion for forms"? (with down-cased "c")

>> Please add context and, maybe, change the string a bit to be more usual.
>> #: about/konq_aboutpage.cc:241
>> msgid "URL-Completion"
>> msgstr ""
>
> Context added, suggestion on a more usual way to say it?

Maybe "URL completion"? I think that "-" is not a generic form. But I
may be wrong...

>
> Albert
>

Ihar