[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KUIT tags in kmail.po
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-10-12 13:01:17
Message-ID: 200810122201.18048.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

Chusslove Illich wrote:

> Points 4, 5 fixed, [...]

Thanks.

> > 6. It seems the %1 [in "...multiple %1 default folders..."] is replaced
> > with a "localized default folder name". If that's the case and the %1 is
> > replaced with translation for "default" [...] IMHO, it's not a good idea
> > [...] inflects in many languages.
>
> Snooping deeper, it's actually replaced with *a* localized default folder
> name (I'd call it more a category), such as "Mail", "Calendar", etc. [...]

Ah I see. I guessed wrong. :)

> I'll see to equip with contexts both category messages and this message
> that uses them (and any other when spotted?), so that declinations can be
> handled by Transcript setting/recalling of properties. I think it would be
> impractical to instead statically expand messages.

OK. I agree with you.

Yukiko
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]