From kde-i18n-doc Sat Sep 13 09:02:20 2008 From: "Joris Guisson" Date: Sat, 13 Sep 2008 09:02:20 +0000 To: kde-i18n-doc Subject: Re: Can you "preview" an audio file? Message-Id: <6bc528f40809130202s31c2fee9ga0820afca3b7a8ce () mail ! gmail ! com> X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=122129659600846 This is actually a good point, however I'm not sure about prelisten. We need to find something better to describe "giving high priority to the beginning and end of multimedia files so that the user can test if the files are OK without downloading the entire file" Joris, On Fri, Sep 12, 2008 at 2:13 PM, Enrique Matías Sánchez (Quique) wrote: > Hi, > KTorrent has these strings: > > #. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 > #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) > #: rc.cpp:1197 > msgid "Preview size for audio files:" > > #. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 > #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) > #: rc.cpp:1200 > msgid "" > " "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" > "

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the " > "beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing." > "

" > > Is it possible to use "to preview" when talking about an audio file, o > should it be "to prelisten"? > > Thanks, > Quique >