[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Nepomuk Labelling
From:       Celeste Lyn Paul <celeste () kde ! org>
Date:       2008-08-20 15:09:58
Message-ID: 200808201109.58347.celeste () kde ! org
[Download RAW message or body]

On Wednesday 20 August 2008 10:43:08 Marek Laane wrote:
> Ühel kenal päeval (kolmapäev, 20 august 2008 16:58:05) kirjutas Thomas
>
> Reitelbach:
> > Am Dienstag, 19. August 2008 16:34:48 schrieb Celeste Lyn Paul:
> > > I have been trying to find a non-brand label for Nepomuk since a lot of
> > > System Setting modules are named by task and not executable or proper
> > > name. (e.g. Phonon is Sound -- but probably should be Sound & Video or
> > > Multimedia, and Solid should be Hardware).
> > >
> > > A proposal for "Desktop Search" was discussed on kde-core-devel.  Will
> > > this be easy to translate?
> >
> > After reading the other answers, "Desktop Search" seems to be the correct
> > word for it. And IMO it's easy to translate, at least for the german
> > team.
> >
> > cheers
> > thomas
>
> Yes, Desktop Search is easy to translate and probably easy to understand,
> too (though I personally find it somehow nonsensical, but the term seems to
> be quite spread today, so be it...)

Ah, well this is something we came up with on kde-core-devel and everyone 
seemed to agree with (at least, no one had a better suggestion)


-- 
Celeste Lyn Paul
KDE Usability Project
usability.kde.org

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]