[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Nepomuk Labelling
From:       Celeste Lyn Paul <celeste () kde ! org>
Date:       2008-08-20 11:59:41
Message-ID: 200808200759.41475.celeste () kde ! org
[Download RAW message or body]

On Wednesday 20 August 2008 03:44:35 Thomas Reitelbach wrote:
> Am Dienstag, 19. August 2008 16:34:48 schrieb Celeste Lyn Paul:
> > I have been trying to find a non-brand label for Nepomuk since a lot of
> > System Setting modules are named by task and not executable or proper
> > name. (e.g. Phonon is Sound -- but probably should be Sound & Video or
> > Multimedia, and Solid should be Hardware).
> >
> > A proposal for "Desktop Search" was discussed on kde-core-devel.  Will
> > this be easy to translate?
>
> Hm, can you clarify what's the difference between strigi and nepomuk? Or
> how they are related?
> I thought that strigi is the search engine and nepomuk some kind of front
> end, but I might be completely wrong.
>

Nepomuk is a sematic system that handles metadata and relationships.  Strigi 
indexes the data and allows users to search on it.  The reason I mention 
strigi is because the strigi options are currently in the Nepomuk config 
module.

The question to i18n is if "Desktop Search" can be translated easy enough so 
we can use a generic content/task-based term instead of a proper/brand name.

> Cheers
> Thomas



-- 
Celeste Lyn Paul
KDE Usability Project
usability.kde.org
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]