[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Translation of "Value" in HSV color model
From:       Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date:       2008-08-15 18:32:51
Message-ID: 200808152132.51562.bald () smail ! ee
[Download RAW message or body]

Ühel kenal päeval (reede, 15 august 2008 19:36:32) kirjutas Albert Astals Cid:
> El Friday 15 August 2008 04:09:05 Yukiko Bando va escriure:
> > Hello,
> >
> > We use a special term (明度) for the "Value" in HSV color model but a
> > different, more general translation (値) appears in the color selection
> > dialog. My guess is, adding a context to this string in kdelibs4.pot will
> > fix the problem.
> >
> > kdelibs4
> > #: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1039
> > msgid "Value:"
> >
> >
> > These "Value" also refer to HSV.
> >
> > kcoloredit
> > #: src/widgets/colorinfo/colorinfotext.cpp:119
> > #: src/widgets/colorselectors/kdeselector/kdecolorselector.cpp:39
> > msgid "Value"
> >
> > kolourpaint
> > #: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
> > msgid "&Value:"
> >
> > Currently both apps use the proper translation, but I think it would be
> > better to add a context to prevent the same problem from happening in the
> > future. :)
>
> Fixed for trunk/4.2, want it fixed for 4.1 too? And does anyone object
> about that backport?
>
> Albert
>
> > Regards,
> > Yukiko

In Estonian there is no difference between them but if in some other languages 
is, why not?

Marek Laane
Estonian translator



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]