[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: 'Report translation error' feature
From:       "Renato Pavicic - Translator-shop.org" <renato () translator-shop ! org>
Date:       2008-07-30 12:28:40
Message-ID: 1621437302.20080730142840 () translator-shop ! org
[Download RAW message or body]

Hello,

Well, as a translator, I like this idea very much! It could be useful
to track errors in one owns translation while you are working as well.
Like, keeping notes more handy then the way I do it right now.

I think that such feature could improve feedback from users. Currently
I receive almost no comments on my work. Hard to steer your work, and
even harder to defend yourself when someone spots an error that is
older then a year...

Integration with Help menu is best idea. I give full support, and I
only whish that I have a proper knowledge to program such a thing :(

Regards,
Renato

Wednesday, July 30, 2008, 2:13:14 PM, you wrote:

> How about a 'Report translation error ...' feature, similar to the 
> 'Report Bug ...' feature available on the 'Help' menu?

> It would make it easier for users to know where to send reports of bad
> translations, and it could automatically include important information
> such as application name and version.

> It could be useful for English users too, for reporting errors / bad
> language in the original strings.

> Putting it on the help menu seems natural, but perhaps even on the context
> menu for *every* widget in a dialogue ('Suggest improved translation')?

> Anyway, just an idea, and from a translator, not a programmer ...




-- 
Best regards,
 Renato

mailto:renato>attt<translator-shop.org
http://www.translator-shop.org
http://www.translatorweb.org

office: +385 1 3750057
mobile: +385 91 5133557

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]