[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Context needed for "Number" in kalzium.po
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-07-21 13:39:16
Message-ID: 200807212239.16890.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

Albert Astals Cid wrote:

> Don't you need that context added to the code itself so that you get
> different "Number" to translate one with each context?

Yes, I do. I fixed the translation so it makes *some* sense in both contexts 
but it is still unnatural. We don't say just "number" to refer to atomic 
numbers in Japanese. We always say "atomic number".        

Thanks for asking. :)

Yukiko



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]