Le Sunday 29 June 2008 23:MM:04 Soenke Dibbern, vous avez écrit :
>
> Thanks for the explanation. Too bad. Who may be such a Qt specialist?
>
> Note though, kdeplasmoids/plasma_applet_frame.po contains the same
> string¹, so how about adding the same comment there?
yes, in fact this is all my fault as this comes from my code!
I talked to Thiago Maceira and it's the only way that Qt can do it apparently.

Our l10n specialist Chusslove also talked to Thiago and suggested other 
solutions so maybe in the future this will be improved.

Thanks to Chusslove by the way for his amazing work and to all the 
translators!

Anne-Marie