[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Translatable but impossible to translate
From:       "Krzysztof Lichota" <krzysiek () lichota ! net>
Date:       2008-06-24 12:11:08
Message-ID: d5a09f1b0806240511i4a0d6af3pd3a7b12c7e734f70 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2008/6/24 Dag Andersen <danders@get2net.dk>:
> Tirsdag 24 juni 2008 04:47 skrev Marek Laane:
>> Hi!
> Hi,
> Thought I had changed this earlier on suggestion from
> Albert Astals Cid, but it turns out I missed that it was used twice :(
> So, again, fixed in svn.
> Thanks
>>
>> I encountered something weird translating KPlato.
>> In the file kplatomodel is following entry:
>>
>> #: kptcalendarmodel.cpp:912
>> #, c-format, kde-format
>> #, fuzzy
>> msgctxt "3.5hours"
>> msgid "%1hours"
>> msgstr "%1hours"
>>
>> I tried to translate 'hours' but when committing I was told:
>>
>> format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the
>> same
>>
>> Apparently it's interpreted as variable or something but context indicates
>> otherwise...
>>
>> (I've feeling I've seen something similar somewhere else but can't remember
>> just now)


I am still wondering why not just disable c-format in Scripty by
default to get rid of such problems? 99% of strings are using Qt
format anyway, not C format.

-- 

	Krzysztof Lichota
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]