[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Translatable but impossible to translate
From:       Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date:       2008-06-24 2:47:15
Message-ID: 200806240547.16322.bald () smail ! ee
[Download RAW message or body]


Hi!

I encountered something weird translating KPlato.
In the file kplatomodel is following entry:

#: kptcalendarmodel.cpp:912
#, c-format, kde-format
#, fuzzy
msgctxt "3.5hours"
msgid "%1hours"
msgstr "%1hours"

I tried to translate 'hours' but when committing I was told:

format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same

Apparently it's interpreted as variable or something but context indicates 
otherwise...

(I've feeling I've seen something similar somewhere else but can't remember 
just now)

Marek Laane
Estonian translator
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]