From kde-i18n-doc  Mon Jun 23 13:19:26 2008
From: "Malcolm Hunter" <malcolm.hunter () gmx ! co ! uk>
Date: Mon, 23 Jun 2008 13:19:26 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: k3b typo
Message-Id: <16479.194.73.102.252.1214227166.squirrel () malcolm ! is-a-geek ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=121422724909488


On Mon, June 23, 2008 1:51 pm, Albert Astals Cid wrote:
> A Dilluns 23 Juny 2008, Jozef Káčer va escriure:
>> k3b.po
>>
>> #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122
>>
>> <p>If K3b found more than one installed version of a program it will
>> choose
>> one
>> as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want
>> to
>> change the default select the wanted version and press this button.
>>
>>
>> There should be "finds" instead of "found".
>
> Can a native speaker confirm?

Yes, the latter sounds better. Also:

Add commas after "<em>default</em>" and "change the default"

"desired" or "required" instead of "wanted" (maybe even rephrase: e.g. "To
change the default, select the required version...".)

Regards,
Malcolm
-- 
Web Development, Technical Copy-Editing & Proofreading

KDE Proofreading Team
KDE British English Translation Team

http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB