From kde-i18n-doc  Fri May 30 23:50:58 2008
From: Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date: Fri, 30 May 2008 23:50:58 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Add "Print" to KdePrint::createPrintDialog()?
Message-Id: <200805310250.58205.bald () smail ! ee>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=121219246511135

Ühel kenal päeval (neljapäev, 29 mai 2008 23:26:34) kirjutas Craig Drummond:
> Hi,
>
> In apps such as KWrite the print dialog just has the executable name as its
> title (e.g. "kwrite").  I'd like to fix this so that it becomes "Print -
> <AppName>" by default.  However, this introduces a new string "Print"  to
> kdelibs/kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp. Will this be OK? Or should I wait
> until the KDE4.2 development cycle?
>
> Craig.

Just, if you add "Print" to kdeprintdialog, please include comment for helping 
translators that it is title of window - there are probably many languages 
where "print" as verb and as noun are different (or where are some styling 
rules which recommend to use different form in different places).

Marek Laane
Estonian translator