--nextPart6400957.OzvPcdxSYb
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

O M=C3=A9rcores, 19 de Marzo de 2008, Nick Shaforostoff escribiu:
> -Make Lokalize scriptable using Kross: implement various quality checks,
> svn integration,
>[...]
> -Glossary checklists: check for forbidden terms/source-target pairs in new
> translations, add them from editor -- 1 week
>
I would like that this quality/glossary checks work more or less like this:
=2DPreviously 1, checkout a copy of the repositories (templates, scripts an=
d=20
language).
=2DPreviously 2,add a menu option to automatically do an update of template=
s=20
followed by a "./scripts/merge_all.sh language, and another to move moved=20
files and add to tm fully deleted files.

=2DFirst, let the translator ope a project, choose a file, ope it, do an=20
automatic translation based on tm, and complete the translation.
Then checks come:
=2DApply sonnet to get the translated string free of misspelled words (well=
, if=20
possible, also msgids), sintactic errors... anything covered at that time b=
y=20
sonnet. Yes, this can be done at typing time.
=2DThen check that, for any word/expressi=C3=B3n both in glossary and msgid=
, there is=20
a corresponding definition in msgstr.
=2DThen do the reversed check (instead of using a, say, english-russian glo=
ssary=20
and check against msgid, reverse to use a russian-english glossary and chec=
k=20
against msgstr)
=2DThen apply "style guide" checks, possibly regexps, kross, and god help w=
ill=20
be needed here. This refers both to options on linguistic options in the=20
target language and on the prefered way to translate some kind of common=20
expressions.
This three checks can be applied when swiching from mgs to msg.

Thanks for you attention.
=2D-=20
Best regards
MV

--nextPart6400957.OzvPcdxSYb
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQBH8eILHNgcmkuBc64RAmxTAJ9SrFZqYrD+HKkY3c+hmLAxa4JPsQCfeuYY
j6nU0o1CzNzhA5lR5peuFYg=
=g3if
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart6400957.OzvPcdxSYb--