From kde-i18n-doc  Mon Mar 17 11:50:38 2008
From: Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date: Mon, 17 Mar 2008 11:50:38 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Need some help translating marble.pot
Message-Id: <200803172050.38782.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=120575472623050

Torsten Rahn wrote:
> > #: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:88
> > msgid "Elevation extreme"
> > What is it? :)
>
> "Elevation extremes" are points on earth which have a significant
> outstanding height (or deepness):
>
> On one hand this could be hills and mountains but also extremely deep
> points under the sea: As examples think of the Mount Everest in Asia or the
> Marianas Trench in the Pacific Ocean.

Thanks for the clarification. I don't know how to translate it though...

> > msgid ""
> > "A Real Time.Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
> > "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
> > "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair,
> > Xplanet " "Project"
> >
> > A Real Time.Cloud Map -> A real time cloud map ?
>
> Yes. It's a cloud map that gets updated every three hours according to the
> latest clouds displayed by satellite photos.

No problem with this one. :)

Yukiko