A Dimecres 27 Febrer 2008, Sébastien Renard va escriure:
> Hello,
>
> In think there's a typo in the following message in kdelibs4 on stable at
> revision 779745:
>
> kdelibs4.po:11107(2059)
> #: kutils/kpluginselector.cpp:230
> #, kde-format
> msgid ""
> "\n"
> "    %1 plugin has been automatically unchecked becase its dependency on %2
> " "plugin
>
> becase => because.

Fixed thanks.

>
> By the way, I wonder why there's extra spaces before %. Isn't possible to
> layout messages in another without using extra spaces ? It's not easy for
> translators to guess if one needs to keep the same number of space or adapt
> it depending if the msgstr is longer or shorter than the msgid.

In this specific case is to add some kind of indentation, generally you should 
always have the same amount of whitespacing than the original unless you 
really know what you are doing.

Albert

>
> Regards