[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Scripts to help translators and team coordinators
From:       "Donatas G." <dgvirtual () akl ! lt>
Date:       2007-09-17 7:09:19
Message-ID: 200709171009.19314.dgvirtual () akl ! lt
[Download RAW message or body]

Hello,

I have put together a bunch of scripts that I use in my translation work as 
well as translation project management. Maybe someone else will find those 
useful:
http://cli-apps.org/content/show.php/translation+helper+scripts?content=66449

I have been coordinating KDE Lithuanian translation team for a year now. As a 
small team, we are very short of resources and we don't like loosing previous 
translation work. So I have been using extensively tools to automate 
translation process and project management, basically, those from 
translate-toolkit. Over time I have also produced some scripts of my own. I 
have tidied them up a little and put together "translation helper scripts" 
project. I am posting the list of available files as a post-script.

-- 
Donatas Glodenis
http://dg.lapas.info

PS: AVAILABLE SCRIPTS
- ths-applysed.sh - apply a sed script to the whole project (the sed commands 
have to be supplied in an external file).
- ths-pocompare.sh - compare two translation files using diff, unwrapps first 
for best comparison.
- ths-pocompare-kdiff3.sh - compare two translation files using kdiff3, 
unwrapps first for best comparison.
- ths-stripfuzzy.sh - makes all fuzzy strings non-fuzzy in a translation 
project.
- ths-autotranslate.sh - automatically translates project files (may 
initialize files that have not been started to translate) using a specified 
compendium.
- ths-potopot.sh - converts po files to pot (template) files (basically strips 
all the translation).
- ths-poupdate.sh - takes a bunch of files from a single directory and 
transfers the translations therein to a translation file tree; may use the 
new files either as primary, or as secondary translations.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]