Hello,

1. These messages in kvoctrain.pot appear to be word puzzles. I cannot
translate them properly because the sentence structure is completely
different in my language.

#: kva_io.cpp:508
msgid "Click"

#: kva_io.cpp:508
msgid "and type your own words"

#: kva_io.cpp:512
msgid "Press Enter"

#: kva_io.cpp:512
msgid "to go to the next word"

#: kva_io.cpp:514
msgid "To Start"

#: kva_io.cpp:514
msgid "choose File->New"

#: kva_io.cpp:516
msgid "Get Files Online"

#: kva_io.cpp:516
msgid "File->Download New..."

#: kva_io.cpp:518
msgid "Setup Languages"

#: kva_io.cpp:518
msgid "Language->Edit Languages"

#: kva_io.cpp:520
msgid "Start a Test"

#: kva_io.cpp:520
msgid "Practice->A Language->Create Written Test"


2.  It seems that a preposition is missing before "a profile".  

#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile"
msgid "Save or load specific practice settings a profile"

Regards,
Yukiko