[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: translation checking angainst a list of common errors
From:       "Josep Ma. Ferrer" <txemaq () gmail ! com>
Date:       2007-08-31 9:00:21
Message-ID: 46D7D8A5.1060001 () gmail ! com
[Download RAW message or body]

En/na Donatas G. ha escrit:
> Hello,
> 
> before KDE4 is released our team would like to check all out translation tree
> and eliminate all common mistakes of style, grammar etc.
> 
> I am thinking about automating this process, but cannot find a proper tool.
> 
> Maybe someone has done it before and has made a script to check translation tree
> against a list of mistakes?
> 

     Kbabel provides a tool for this: "Check Translated Messages with a
set of Regular Expressions" (menu Tools-> Validation).

     The file with list of mistakes or cheks must be located on
~/.kde/share/apps/kbabel/regexplist.xml, and you can find an example of
its format here:

http://cat.kde.org/index.php/Fitxer_d%27expressions_regulars

     This example works for catalan team, but you can adapt it to your
language.

     Good luck!

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]