[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Obscure message in ktorrent.po
From:       "Malcolm Hunter" <malcolm.hunter () gmx ! co ! uk>
Date:       2007-07-13 14:16:31
Message-ID: 59271.194.73.102.252.1184336191.squirrel () www ! aries ! changeip ! org
[Download RAW message or body]


On Fri, July 13, 2007 1:13 pm, Thomas Diehl wrote:
> Malcolm Hunter wrote:
>
>>> My guess about the meaning: It's the estimated endtime for a download.
>>
>> Sounds more like a warning to say that you don't have enough diskspace
>> to
>> complete the download.
>
> Yes -- the "short" part. But you cut the quote:
>
> Thomas Reitelbach wrote:
>
>  >> PS. "ET algorithm" could also use context, unless this is about "ET"
>  >> from the movie.
>  >
>  > Did you also sent this message to the ktorrent authors?
>  > Most probably they can explain what's going on here.
>  >
>  > My guess about the meaning: It's the estimated endtime for a download.
>
> This was about the "ET" thing (and that the meaning may be alike to "ETA
> -- Estimated Time of Arrival"). Which sounds at least plausible.

Ah yes, it was a bit ambiguous without reading it closely.

Regards,
Malcolm
-- 
Web Development, Technical Copy-Editing & Proofreading

KDE Proofreading Team
KDE British English Translation Team

http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]