From kde-i18n-doc  Mon May 28 15:57:58 2007
From: "Malcolm Hunter" <malcolm.hunter () gmx ! co ! uk>
Date: Mon, 28 May 2007 15:57:58 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: A doubt on kgrab "OpenWith"
Message-Id: <1133.80.3.251.88.1180367878.squirrel () www ! aries ! changeip ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=118037437206049

Hi,

On Mon, May 28, 2007 8:18 am, mvillarino wrote:
> At kgrab.pot apperars the folowing msgstr "OpenWith"
> If that a ypor "Open With" or a camelcased internal name not supposed tobe
> translated?
> (Originally at file openwith.cpp line 36)

It's the title caption for a dialog window. Translate it as "Open With".
It should really be the two words (CC'ing maintainer?).

Regards,
Malcolm
-- 
Web Development, Technical Copy-Editing & Proofreading

KDE Proofreading Team
KDE British English Translation Team

http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB