[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Request for header correction.
From:       mustapha abubakar <mustymni () yahoo ! com>
Date:       2007-05-18 11:23:34
Message-ID: 384891.21186.qm () web52303 ! mail ! re2 ! yahoo ! com
[Download RAW message or body]

Hello all,

I have finished the translation of some KDE po files into hausa language, but i have \
problem with the header.

I hope someone will cross check my corrected header (as shown below ) and make the \
corrections for me so that i can fix the corrections before sending it to the \
appropriate person when i finished.


ORIGINAL HEADER

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#msgid ""
#msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-16 17:49SAST\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"



And i translated the below header into hausa Language as shown below:-

TRANSLATED HEADER

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#msgid ""
#msgstr ""
"Project-Id-Version: Kashi na\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 23:55-0800\n"
"Last-Translator: Mustapha Abubakar <mustapha@afimsoft.com>\n"
"Language-Team: Hausa Language<mustapha@afimsoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"



I hope what i have done is ok :)


Long Live KDE,
Long Live Opensource Community.


Mustapha Abubakar,
Kaduna,Nigeria.
www.afimsoft.com


       
---------------------------------
Be a better Heartthrob. Get better relationship answers from someone who knows.
Yahoo! Answers - Check it out. 


[Attachment #3 (text/html)]

Hello all,<br><br>I have finished the translation of some KDE po files into hausa \
language, but i have problem with the header.<br><br>I hope someone will cross check \
my corrected header (as shown below ) and make the corrections for me so that i can \
fix the corrections before sending it to the appropriate person when i \
finished.<br><br><br>ORIGINAL HEADER<br><br># SOME DESCRIPTIVE TITLE.<br># Copyright \
(C) YEAR Free Software Foundation, Inc.<br># FIRST AUTHOR &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;, \
YEAR.<br>#msgid ""<br>#msgstr ""<br>"Project-Id-Version: PACKAGE \
VERSION\n"<br>"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"<br>"PO-Revision-Date: \
2001-10-16 17:49SAST\n"<br>"Last-Translator: Dwayne Bailey \
&lt;dwayne@translate.org.za&gt;\n"<br>"Language-Team: British English \
&lt;kde-en-gb@kde.me.uk&gt;\n"<br>"MIME-Version: 1.0\n"<br>"Content-Type: text/plain; \
charset=UTF-8\n"<br>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"<br>"X-Generator: KBabel \
0.9.5\n"<br><br><br><br>And i translated the below header  into hausa Language as \
shown below:-<br><br>TRANSLATED HEADER<br><br># SOME DESCRIPTIVE TITLE.<br># \
Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.<br># FIRST AUTHOR \
&lt;EMAIL@ADDRESS&gt;, YEAR.<br>#msgid ""<br>#msgstr ""<br>"Project-Id-Version: Kashi \
na\n"<br>"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"<br>"PO-Revision-Date: \
2007-04-24 23:55-0800\n"<br>"Last-Translator: Mustapha Abubakar \
&lt;mustapha@afimsoft.com&gt;\n"<br>"Language-Team: Hausa \
Language&lt;mustapha@afimsoft.com&gt;\n"<br>"MIME-Version: 1.0\n"<br>"Content-Type: \
text/plain; charset=UTF-8\n"<br>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"<br>"X-Generator: \
KBabel 0.9.5\n"<br><br><br><br>I hope what i have done is ok :)<br><br><br>Long Live \
KDE,<br>Long Live Opensource Community.<br><br><br>Mustapha \
Abubakar,<br>Kaduna,Nigeria.<br>www.afimsoft.com<br><br><p>&#32;  <hr size=1>Be a \
better Heartthrob. <a \
href="http://us.rd.yahoo.com/evt=48255/*http://answers.yahoo.com/dir/_ylc=X3oDMTI5MGx2 \
aThyBF9TAzIxMTU1MDAzNTIEX3MDMzk2NTQ1MTAzBHNlYwNCQUJwaWxsYXJfTklfMzYwBHNsawNQcm9kdWN0X3F1ZXN0aW9uX3BhZ2U-?link=list&sid=396545433">Get \
better relationship answers </a>from someone who knows.<br>Yahoo! Answers - Check it \
out. 



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]